La letra, en griego y en inglés. Añado ahora mi versión en español. Espero que no contenga demasiados errores y que ayude a disfrutar la canción de Malamás.
Otra vez voy a pasear solo esta tarde
para encontrar el agua de tu olvido,
tal vez una señal en garitos oscuros
con un vaso hasta el pánico del alba.
Cigarro interminable, el peso de mi soledad
parece una mujer de la calle que cansada,
suelta su risa y se sienta a mi lado,
pide otra ronda y me da en el hombro.
En un vaso con una vela encendida
veo tus ojos y en silencio lloro,
y mi cabeza otra vez se aturde,
se arremolina en torno a la mecha de cantarte.
Cigarro interminable, el peso de mi soledad
parece una mujer de la calle que cansada,
suelta su risa y se sienta a mi lado,
pide otra ronda y me da en el hombro.
¡Hombre, un español que conoce a Málamas! Es uno de mis favoritos. Le he preguntado a una profesora de griego moderno y me dice que es mejor traducirlo por una "mujer de la calle", en el mismo sentido que en español. Caray, me fumo un pitillo ahora mismo. Un abrazo.
ResponderEliminarYa está corregido, Jesús. Gracias. No sé si arrepentirme vista tu celebración. Pero mejor me callo, que hurgar en esa herida no conviene... Un abrazo!
ResponderEliminar